ESPACIO DE HOMENAJE Y DIFUSION DEL CINE ITALIANO DE TODOS LOS TIEMPOS



Si alguién piensa o cree que algún material vulnera los derechos de autor y es el propietario o el gestor de esos derechos, póngase en contacto a través del correo electrónico y procederé a su retiro.




domingo, 19 de junio de 2011

Il vigile - Luigi Zampa (1960)


TÍTULO Il Vigile
AÑO 1960 
IDIOMA Italiano
SUBTITULOS Español (Separados)
DURACIÓN 100 min.
DIRECTOR Luigi Zampa
GUIÓN Ugo Guerra, Rodolfo Sonego, Luigi Zampa
MÚSICA Piero Umiliani
FOTOGRAFÍA Leonida Barboni
REPARTO Alberto Sordi, Vittorio De Sica, Marisa Merlini, Mara Berni, Nando Bruno, Riccardo Garrone, Lia Zoppelli
PRODUCTORA Royal Film
GÉNERO Comedia

SINOPSIS Un hombre, que lleva siete años en el paro, desea ser guardia municipal, y sólo eso. No quiere ningún otro puesto. Gracias a su terquedad, consigue que el alcalde, que está en período de elecciones, le dé el ansiado puesto. Un día, insiste en ponerle una multa de tráfico al propio alcalde, lo que causa un gran revuelo social y político, pues el alcalde se niega a pagarla. (FILMAFFINITY)


Subtítulos (Ajustados por Anónimo)
http://www44.zippyshare.com/v/76670503/file.html

ALBERTO SORDI  interpreta il ruolo di un disoccupato deriso dal paese (a colpi di pernacchia), il quale, per riconquistare la fiducia in se stesso e l'onore, fa domanda di ammissione nel corpo dei vigili.
Ritrovatosi vigile, si rende conto di far parte di una società corrotta, amorale, senza futuro.

Trama
Il protagonista è Otello Celetti che, diventato vigile, viene rimproverato di essere indolente: ci vuole più impegno. Più multe. Egli a questo punto cambia metodo. Diventa pignolo e comincia a fare multe continuamente, ma soprattutto a tutti.  E inciampa in qualche personaggio che non digerisce il suo modo di fare. Ma in particolare non accetta di venir multato: accusato di aver ingiustamente multato il sindaco per eccesso di velocità,  viene da quest'ultimo rimosso dal proprio impiego, mentre famigliari e parenti subiscono altre angherie.
Infatti nel processo che segue, Otello ammette le sue "colpe" spinto dagli avvocati del sindaco con dure minacce.
Così il vigile viene reintegrato nel suo impiego e, pur mostrandosi severo con tutti, lascia passare a gran velocità l'auto del sindaco che accidentalmente esce di strada precipitando in una scarpata.

La comicità
È parte integrante di tutta la commedia e ha l'arduo "compito" di smascherare il volto di un'Italia provinciale nella quale si sta facendo strada il miracolo economico che semina corruzione e servilismo. Le trovate ricche e gustose non sono tuttavia sempre graffianti: manca infatti una certa tensione comica nelle immagini e nei dialoghi che riesca a trasformare l'ironia in satira.



Il cinema come fonte storica
L'elemento più evidente della novità dei tempi è lo sviluppo dei trasporti privati e l'aumento del traffico automobilistico: il possesso dell'automobile non è più un fenomeno di élite, ma si è esteso anche alle fasce sociali medie. Al punto che il traffico richiede la regolamentazione da parte del personale comunale.
Si diffondono inoltre quegli atteggiamenti qualunquistici, di totale indifferenza per il bene comune, tipicamente ascritti all'italiano medio (di cui Sordi ha offerto le più svariate interpretazioni) e che si riscontrano a partire dalla classe dirigente, che assume privilegi abusando del proprio potere e diventa pertanto modello di comportamenti sociali corrotti.
http://www.bibliolab.it/monti/IL%20VIGILE%20SS.htm 

8 comentarios:

  1. Gracias por la aportación, aunque el subtítulo está mal ajustado, haciendo muy difícil el visionado de la película.

    Lo he ajustado y subido a mediafire para poder compartirlo, está aquí: http://www.mediafire.com/?ww0t59o69rbzi73

    Un saludo y felicidades por el blog!

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias por colaborar.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Estimado Amarcord, el enlace del subtítulo ya fue desactivado
    Gracias por el esfuerzo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cambiado el enlace del subtítulo. De a poco, con paciencia, trataré de ir solucionando los problemas.
      (Se acepta ayuda > elcineitaliano@gmail.com)

      Eliminar
  4. pero! llegué muy tarde a este blog! offline

    ResponderEliminar
  5. gracias por resubirla
    los subs están mal
    estos van bien:
    http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/3266759/il-vigile-es
    saluti

    ResponderEliminar