Io, mammeta e tu - Carlo Ludovico Bragaglia (1958)

TÍTULO ORIGINAL
Io, mammeta e tu
AÑO
1958
IDIOMA
Italiano
SUBTÍTULOS
Inglés y Portugués (Separado)
DURACIÓN
86 min.
PAÍS
Italia
DIRECCIÓN
Carlo Ludovico Bragaglia
GUIÓN
Carlo Ludovico Bragaglia, Sandro Continenza, Ugo Guerra, Riccardo Pazzaglia
MÚSICA
Carlo Savina
FOTOGRAFÍA
Raffaele Masciocchi (B&W)
REPARTO
Marisa Merlini, Renato Salvatori, Rossella Como, Domenico Modugno, Dolores Palumbo, Alida Cappellini, Franca Gandolfi, Fernando Sancho, Montserrat Blanche, Gennaro Di Napoli, Memmo Carotenuto, Tina Pica
PRODUCTORA
Titanus
GÉNERO
Comedia

Sinopsis

En Nápoles, una pareja lucha por estar junta en contra de la voluntad de la madre. (FILMAFFINITY)

 

1

2 

Sub (Ing)

Sub (Por) 

Due giovani innamorati vengono continuamente sorvegliati da una madre dispotica, che non lascia loro neppure un attimo di libertà. Questa situazione provoca la rottura del fidanzamento, ma i due giovani ne soffrono. Un amico del giovane gli suggerisce di ricorrere ad uno stratagemma per strappare alla madre della ragazza il consenso al matrimonio. Seguendo il consiglio dello amico, il giovane finge che si sia verificato il "fatto compiuto" e la madre spaventatissima, temendo le conseguenze, dà il suo consenso. Sennonché nascono altre complicazioni: la ragazza riceve la cartolina precetto per recarsi al distretto militare, giacché secondo l'anagrafe ella dovrebbe essere un giovanotto. Succedono vari contrattempi, attraverso i quali la madre si rende conto che "il fatto compiuto" era soltanto una finzione: ella ritira quindi il suo consenso e i fidanzati devono nuovamente lasciarsi. Per vincere un'ostilità, che sembra insuperabile, i due giovani fanno intervenire un falso marinaio, che si presenta alla madre della ragazza come l'unico superstite dell'equipaggio del veliero comandato dal suo defunto marito. Il fascino dell'uomo venuto dal mare procura alla donna una seconda giovinezza, per cui i due innamorati liberati dalla fanatica oppressione, possono finalmente sposarsi. Conclusasi questa storia d'amore, se ne inizia un altra; ma la situazione è sempre la stessa. La vecchia madre continua a controllare con la stessa implacabile efficacia la giovane donna.

"Film di poche pretese, appare realizzato con un certo decoro, sì che il soggetto scarsamente originale riesce a dar modo ad un simpatico gruppo di interpreti di farsi apprezzare (...)".

(U. Tani, 'Intermezzo', 10-11, 15 giugno 1958).

https://www.cinematografo.it/cinedatabase/film/io-mammeta-e-tu/8937/

 

IO, MAMMETA E TU

Musica: Domenico Modugno
Testo: Riccardo Pazzaglia
Data: 1955

Ti avevo detto
Dal primo appuntamento
'E nun purta' nisciuno appriesso a te...
Invece mo nu frato
Na sora, na nepote...
Sola nun staje na vota
Ascimmo sempre a tre!
E mi hai promesso
"Domani chi lo sa...
Vengo io soltanto...
Soltanto con mamma'!"
Io, mammeta e tu...
Passiammo pe' Tuledo
Nuje annanze e mammeta arreto...
Io mammeta e tu...
Sempre appriesso
Cose 'e pazze
Chesta vene pure 'o viaggio 'e nozze...
Jamm'o cinema, o abballa'...
Si cercammo 'e ce 'a squaglia'
Comm'a nu carabbiniere
Chella vene a ce afferra'... Ah... Ah...
Ma, 'nnammurato
So' rassignato
Non reagisco più...
Io, mammeta e tu!...
Io, mammeta e tu!...
Ma San Gennaro m'aveva fatto 'a grazia
Ll'ata matina
Nun ll'ha fatta aiza'
Teneva ll'uocchie 'e freve
Pareva ca schiattava
Io quase mme credevo
D'asci' sulo cu te...
Nu filo 'e voce
Pero', truvaje mamma'
"Da 'a piccerella
Ve faccio accumpagna'..."
Io, soreta e tu...
Jamm'o bar 'o Chiatamone
"Vuo' 'o cuppetto o vuo' 'o spumone?"
"Chello ca costa 'e cchiu'!"
Pe' ricordo 'e 'sta jurnata
Dint'a villa, ce hanno fatt'a foto...
Vuo' 'o pallone, vuo' 'o babba'
Nun se fida 'e cammena'...
Guardo a essa, guardo 'o mare...
Sto' penzanno 'e ce 'a mena'... Ah... Ah...
Ma, 'nnammurato
Sò rassignato
Non reagisco più
Io, sorete e tu
Io, sorete e tu
Amore mio, stai sempre cu i parenti
Che sta famiglia me pare na tribù
Arrivan da Milano, arrivan da l'Oriente
E tutta questa gente sta sempre attorno a me
Na vecchia zia ca steva a Cefalù
Venuta quà non se n'è iuta più
Io, ziate e tu
Poverina è sofferente
Ogni tanto nu svenimento
Io, ziate e tu
L' ova fresche, a muzzarella
Camminammo solo in carrozzella
Sto pagando qua e là
I denari chi m'è dà
Mo te lasso fra nu mese
Sto cercando a carità
Tu mm'e 'nguajato...
Me sposo a n'ata
Nun ve veco cchiù...
Mammeta, soreta e tu...
Pateto, frateto e tu...
Nonneta, zieta e tu...
Pateto, frateto
Nonneta, soreta,
Soreta, ziata,
Ziata, pateto,
Pateto, frateto,
Frateto, nonnata,
Nonnata, pateto,
O' cane!
Scusate giovino, io sono la bisnonna
So' tornata proprio mo' dall'ospedale

La canzone venne incisa dallo stesso Modugno che, due anni dopo, fu anche il protagonista dell’omonimo film del 1958 diretto da Carlo Ludovico Bragaglia. Tra le altre interpretazioni, ricordiamo quelle di Nino Taranto, Renato Carosone, Gigi D’Alessio e Massimo Ranieri.
1 Lo spumone è un particolare gelato, nato nel XVII secolo a Parigi grazie ad un pasticciere siciliano che, poi, è stato esportato a Napoli nell'XIX secolo, durante la dominazione Francese. Era molto popolare fino agli anni '60 e '70 del Novecento. Solitamente, sebbene ne esistano molte varianti, lo spumone è formato da un cuore morbido di pan di Spagna, bagnato in un liquore e in uno sciroppo, ricoperto da vari strati di gelato alla nocciola, al cioccolato, alla stracciatella che formano una piccola cupola.

https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ioMammetaTu.htm